Τετάρτη, 23 Δεκεμβρίου 2009

ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΑΓΑΠΗΣ

,

Η μετάφραση
ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΑΓΑΠΗΣ
Καρδιά μου, δεν είσαι πια στο πλευρό μου
και στην ψυχή μου υπάρχει μόνο η μοναξιά
κι αν πια δεν μπορώ να σε δω
Γιατί ο Θεός με άφησε να σ' αγαπώ και να υποφέρω περισσότερο;

Ήσουν ο λόγος της ύπαρξής μου
σ' αγαπούσα τόσο που ήσουν η θρησκεία μου
και τα φιλιά σου περίμενα
και η ζεστασιά σου με σκέπαζε
κι η αγάπη και το πάθος

Αυτή είναι η ιστορία μιας αγάπης
που όμοια της δεν υπάρχει
που να με κάνει να καταλαβαίνει τα πάντα
τα καλά και τα άσχημα,
πού μου'δινε φως στη ζωή...
και μετά το'σβησε.
Μια ζωή τόσο σκοτεινή χωρίς αγάπη , δε θέλω να ζήσω.

όπως καταλαβαίνετε δε μεταφράζω εγώ, την αλήθεια να λέμε. Αυτά είναι πονήματα της Ρανιας και τι να κάνουμε τα δημοσιεύω. Κατά βάθος είναι αισιόδοξο όμως... Αν το καλοσκεφτείς... Και το ταγκό, το καλύτερό μου. Με το τακούνι έχω ένα προβληματάκι, αλλά θα εξασκηθώ μεγαλώνοντας . Από δω και μπρος , όπως καταλαβαίνετε στα θέματά μας θα'χουμε και μεταφράσεις.
Για τα Χριστούγεννα θα' χουμε κάτι πιο αλέγκρο. Αναμείνατε !
Καληνύχτα

6 σχόλια:

  1. Olá, amiga!
    Que a alegria do nascimento do pequeno menino de Belém esteja presente na sua vida agora e em todos os minutos de 2010!
    Feliz Natal!!!
    Itabira - Brasil

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Πολύ αισθησιακό τραγούδι!Τρελαίνομαι για το ταγκό.Νομίζω ότι είναι από τους πιο ερωτικούς χορούς.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Καταπληκτικό !!!!!!
    και εγώ λατρεύω το τανγκό αλλά και τα τραγούδια της Λατινικής Αμερικής μια φίλη μου απο τη Χιλή με έμαθε να τα αγαπώ!
    Περιμένουμε το επόμενο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Υπεροχο!! Εχω μεινει.. Με τα τακουνια εχω και εγω ενα θεματακι δεν τα μπορω καθολου :)

    Καλες γιορτες και αναμενουμε το κατι πιο αλεγκρο :)

    Μαρουλοφιλακια Αγγελικη μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Αγαπητή Κυρά Δασκάλα.
    Σε περιμένουμε στο μπλογκ να δηλώσεις το ζώδιό σου, έχουν έρθει όλοι και γίνετε μάχη!!
    Φιλιά και ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. XRONIA POLLA ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ
    ΜΕ ΠΙΤΣΙΡΊΚΑ ΔΙΑΒΑΣΜΈΝΑ!
    ΧΑ..ΧΑ..Πολλά φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Διαβάσαμε σήμερα;